Traduction de la video plus bas dans l'article
Chers ecoliers serieux qui travaillent beaucoup,
Voici une petite video que j'ai vue a la tele (en anglais desolee), et qui m'a bien fait marrer. Il ne s'agit que du milieu de l'emission, alors je vais vous expliquer brievement, sans faire de rallonge, sans baratiner, je ne vais pas passer par 4 chemins, mais aller au plus court...
3 jeunes hommes anglais partent en Floride:
1re mission: trouver une voiture a moins de 1000$ US (soit 677,1860 euros, calcul de tete, bien evidemment :P). Il y en a 2 sans climatisation, l'une a ete rafistolee au papier mache...mais...elles roulent.
2e mission: Tester les voitures sur un circuit. Je zappe les passages pas interessants^^... Leur but est d'atteindre 50 km/h sur une ligne droite, et de freiner brusquement. Le probleme est qu'au bout de la ligne droite sur laquelle ils doivent accelerer se trouve une riviere infestee d'alligator...donc s'ils ne freinent pas assez vite...paf dans l'eau. Et vous imaginez bien que ces voitures n'ont pas les meilleurs accelerateurs ou freins! Pour finir, aucun n'a fini dans la riviere, mais c'etait de justesse. Il y en a un qui a du freiner avant d'atteindre les 50 km/h et je crois bien que l'avant de la voiture a fini avec les crocs (c'est plus drole a voir qu'a lire^^)
3e mission: Se nourrir seulement avec les animaux morts sur le bord de la route! Ils ont trouve quelques bestioles completement ecrasees, et puis soudain, l'un se gare sur le bord de la route, et trouve un possum en bon etat (le meme que dans l'age de glace) et en est tout fier, mais le gars derriere l'ecrase en se garant (le possum, pas l'anglais). Ils finissent par trouver un ecureuil, et partent camper. Cependant, l'un deux, sachant qu'un ecureuil ne serait pas assez, repart sur les routes et trouvent....une VACHE! Il l'a ramene sur le toit de sa voiture. (mais y a pas de videos pour prouver qu'il l'ait trouvee, donc je me demande si c'est vrai)
4e mission: Aller en Alabama, c'est la video que vous pouver voir. Je vous mets la traduction:
" Nous ne devons pas nous faire tirer dessus ou etre arretes pendant que nous traversons l'Alabama, mais nous aurons des points bonus si un autre se fait tirer dessus ou arreter
-Je ne comprends pas, comment fait-on ca?"
-Vous allez donc decorer l'une de ces voitures de facon a attirer un maximum d'attention sur vous par (certains gangs, je comprends pas leur nom^^)
- Decorer...
- Ce que ca veut dire, c'est que nous devons ecrire des slogans sur les voitures des uns des autres...
- Pour qu'ils se fassent tuer?
- Oui...(repartition des voitures)
Bon, chacun explique la raison de sa vengeance^^ Et ils pensent que celui qui a le plus de chance de se faire tuer est le petit.
" 3 religions la bas: George Bush, God et le country western"
1re voiture: Country Western is rubbish...en bref, c'est de la m***e
2e voiture: Hillary for President
3e voiture: Man love rules ok
" Nous y sommes, Alabama, ils tirent sur leur propre panneau, qu'est-ce qu'ils font nous faire?"
(ambiance assez...craignos!)
" Pour comprendre ce que Jeremy a fait a ma voiture, il faut se rappeler que c'est un territoire profondement republicain, cette femme est democrate, c'est l'ante-chirst"
" C'est pas seulement le slogan, c'est aussi le fait qu'il y a de la peinture tout autour du pick up, le symbole de ( je sais pas quoi^^)
" Et ce que Jeremy a ecrit sur le coffre, NASCA sucks ( c'est pas une phrase pejorative, mais faut que je trouve un equivalent francais^^)...c'est une partie (de je sais pas quoi^^) C'est de la que tous les conducteurs viennent, ou les batiments et les voitures sont faites...et dire que ca "sucks" c'est comme aller donner un coup de poing a la mere sacree de quelqu'un"
"Nous avons survecu a l'autoroute, mais maintenant nous devons nous arreter dans une ville pour de l'essence."
La proprietaire du garage arrive: "etes vous gays ...( desolee, je comprends pas encore tres bien l'accent americain!)
-Je ne suis pas gay, je suis marie, j'ai 3 enfants.
- Non, nous ne sommes pas gays, non...nous avons juste decore nos voitures d'une maniere distinctive..
- (elle lit les slogans) Devine quoi tu es dans une ville (en bref ville craignos)
-Nous allons mourir maintenant..."
"Elle a dit qu'elle allait chercher les garcons! Donc nous avons decides de nous enfuir...et ensuite...parmi tous les moments...(la voiture est en panne)....les Rednecks arrivent! Ensuite ils se tournent vers le cameraman, et commence a jeter des pierres sur nos vans"
En bref, ils ont eu super peur. et avaient hate de franchir la frontiere^^
Qui veut aller en Alabama avec moi?^^
